1
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
<i>你想要维克托什么？</i>

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
<i>你为什么要这样做？</i>

3
00:01:37,848 --> 00:01:39,600
<i>明天你想完成什么？</i>

4
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
<i>我准备好为我的罪孽付出代价。</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
<i>你也应该做好准备。</i>

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
<i>尤里，</i>

7
00:01:54,281 --> 00:01:58,452
<i>让我们对此保持文明态度。我们曾经是朋友...</i>

8
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
<i>...我们可能会再次出现。</i>

9
00:02:03,207 --> 00:02:04,791
<i>只要给我文件...</i>

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,838
<i>...我会把你的生命还给你。</i>

11
00:02:12,216 --> 00:02:14,968
<i>忘掉这个愚蠢的试验吧。</i>

12
00:02:17,471 --> 00:02:19,223
<i>我不想恢复我的生活。</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:32,736
<i>你认为我明天会让你谈谈吗？</i>

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
<i>没有人会听到你的声音！</i>

15
00:02:38,534 --> 00:02:41,161
<i>法庭上的每个人都是我的。</i>

16
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
<i>你不拥有我。</i>

17
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
<i>我们已准备好开始。</i>

18
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
<i>拨打电话。</i>

19
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
<i>你不会让我失望的？</i>

20
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
<i>我曾经让你失望过吗？</i>

21
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
<i>安东。</i>

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
<i>阿利克，我是维克托。</i>

23
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
<i>尤里·科马罗夫打招呼...</i>

24
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
<i>是时候抓住他了。</i>

25
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
<i>尤里·科马罗夫？</i>

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
<i>...再见。</i>

27
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
<i>有人告诉我你有东西可以提供给我？</i>

28
00:09:17,558 --> 00:09:20,060
<i>您正在寻找针对尤里·科马罗夫的证据吗？</i>

29
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
<i>也许。</i>

30
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
<i>让我和他一起上法庭......</i>

31
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
<i>...我会作证，科马罗夫雇佣我谋杀安东。</i>

32
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
<i>他是吗？</i>

33
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
<i>我将宣誓作证。</i>

34
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
<i>这已经足够好了，不是吗？</i>

35
00:14:05,179 --> 00:14:06,013
<i>安静！</i>

36
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
<i>法庭上的命令！</i>

37
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
<i>法庭上的命令！</i>

38
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
<i>订购！</i>

39
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
<i>关上门！</i>

40
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
<i>但是，先生……司机们？</i>

41
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
<i>快点！</i>

42
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
<i>来吧，来吧！</i>

43
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
<i>现在就来吧！</i>

44
00:17:09,363 --> 00:17:10,239
<i>来吧，来吧。</i>

45
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
<i>来吧！</i>

46
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
<i>笼子。</i>

47
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
<i>检查笼子。</i>

48
00:18:10,924 --> 00:18:11,758
<i>他们不在这里。</i>

49
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
<i>不是开玩笑。</i>

50
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
<i>发生了什么事？</i>

51
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
<i>活捉科马罗夫...</i>

52
00:18:30,152 --> 00:18:30,986
<i>...杀死另一个。</i>

53
00:18:31,069 --> 00:18:31,528
<i>是的。</i>

54
00:18:31,612 --> 00:18:32,362
<i>阿利克。</i>

55
00:18:32,446 --> 00:18:33,822
<i>我们需要这个文件。</i>

56
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
<i>穿上它！</i>

57
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
<i>你是谁？</i>

58
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
<i>你最好的朋友。</i>

59
00:19:20,536 --> 00:19:21,745
<i>科马罗夫！科马罗夫！</i>

60
00:19:21,828 --> 00:19:22,704
<i>快...开卡车！</i>

61
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
<i>快...开卡车！</i>

62
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
<i>我们需要他活着！</i>

63
00:30:55,606 --> 00:30:57,941
<i>预约是下周...</i>

64
00:30:58,025 --> 00:30:59,443
<i>我们将立即开始。</i>

65
00:30:59,526 --> 00:31:01,486
<i>对不起，先生。科马罗夫逃脱了。</i>

66
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
<i>我会给你回电话。科马罗夫有问题。</i>

67
00:31:04,531 --> 00:31:05,449
<i>发生了什么？</i>

68
00:31:05,866 --> 00:31:07,367
<i>对法院的某种攻击。</i>

69
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
<i>谁带走了他？</i>

70
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
<i>他们还不知道。</i>

71
00:31:10,370 --> 00:31:11,705
<i>你不知道是什么意思？</i>

72
00:31:12,164 --> 00:31:12,915
<i>呃...</i>

73
00:31:12,998 --> 00:31:14,458
<i>...这很令人困惑...</i>

74
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
<i>目击者称他们看到了科马罗夫......</i>

75
00:31:18,712 --> 00:31:20,214
<i>...和一个美国人。</i>

76
00:31:21,715 --> 00:31:23,675
<i>什么美国人？</i>

77
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
<i>是爸爸...</i>

78
00:34:09,882 --> 00:34:11,051
<i>我很好，阳光...</i>

79
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
<i>...我们稍后再说。</i>

80
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
<i>听着。</i>

81
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
<i>我会等你
我和你妈妈在那里分享了我们的第一支舞。</i>

82
00:34:17,724 --> 00:34:18,559
<i>现在。</i>

83
00:34:20,561 --> 00:34:22,020
<i>快点！匆忙！你明白吗？</i>

84
00:43:15,971 --> 00:43:17,431
<i>我们只需要得到一件事......</i>

85
00:43:18,307 --> 00:43:20,225
<i>...然后我们就要永远离开莫斯科了。</i>

86
00:43:21,059 --> 00:43:21,977
<i>可以吗？</i>

87
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
<i>好的。</i>

88
00:43:30,485 --> 00:43:31,445
<i>他们是谁？</i>

89
00:43:41,914 --> 00:43:43,081
<i>然后为他们感谢上帝。</i>

90
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
<i>爸爸，发生什么事了？</i>

91
00:46:40,634 --> 00:46:41,802
<i>你在做什么？</i>

92
00:46:42,469 --> 00:46:43,971
<i>这是为了钱，爸爸......</i>

93
00:46:44,513 --> 00:46:46,014
<i>...数百万美元。</i>

94
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
<i>你认为我的生活很轻松吗？</i>

95
00:46:47,808 --> 00:46:49,685
<i>当你作为受害者坐在监狱里时？</i>

96
00:53:04,268 --> 00:53:05,853
<i>他们在哪里？</i>

97
00:53:35,174 --> 00:53:36,800
<i>阿利克，就是这样。我们完成了！</i>

98
00:53:36,884 --> 00:53:37,634
<i>我们走吧！</i>

99
00:53:37,718 --> 00:53:38,635
<i>向左突破！</i>

100
00:53:38,719 --> 00:53:40,345
<i>收到，指挥官。</i>

101
00:54:13,795 --> 00:54:14,713
<i>你有他吗？</i>

102
00:54:16,465 --> 00:54:17,466
<i>文件呢？</i>

103
00:54:17,549 --> 00:54:19,134
<i>他有吗？</i>

104
00:54:19,718 --> 00:54:21,929
<i>我需要那个文件，Alik。</i>

105
00:54:25,098 --> 00:54:27,476
<i>别再犯错误了，阿利克。</i>

106
00:54:28,101 --> 00:54:29,770
<i>当您拥有该文件时...</i>

107
00:54:30,562 --> 00:54:32,314
<i>...杀死他们两个。</i>

108
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
<i>是你记忆中的样子吗，爸爸？</i>

109
01:01:51,920 --> 01:01:53,088
<i>我不想记住。</i>

110
01:01:55,215 --> 01:01:56,049
<i>艰难。</i>

111
01:01:58,635 --> 01:01:59,636
<i>文件...</i>

112
01:02:00,095 --> 01:02:01,263
<i>...在内部金库中。</i>

113
01:02:33,253 --> 01:02:35,506
<i>行动起来，老山羊。</i>

114
01:06:38,081 --> 01:06:39,082
<i>钥匙。</i>

115
01:08:21,894 --> 01:08:23,604
<i>把它带进来！</i>

116
01:09:14,654 --> 01:09:16,073
来吧！来吧！</i>

117
01:11:31,124 --> 01:11:31,959
<i>阳光...</i>

118
01:11:32,793 --> 01:11:33,836
<i>...你做得很好。</i>

119
01:11:37,756 --> 01:11:38,966
<i>我告诉过你...</i>

120
01:11:39,758 --> 01:11:40,843
<i>...一切都会顺利。</i>

121
01:11:44,012 --> 01:11:44,930
<i>到爸爸那里来。</i>

122
01:11:58,694 --> 01:11:59,820
<i>爸爸，你是个天才。</i>

123
01:12:01,363 --> 01:12:02,364
<i>我知道。</i>

124
01:12:07,286 --> 01:12:08,287
<i>加载它。</i>

125
01:12:11,331 --> 01:12:12,749
<i>飞马座？</i>

126
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
<i>你抄袭吗？</i>

127
01:13:14,186 --> 01:13:15,395
<i>五分钟内即可启动。</i>

128
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
<i>完美。</i>

129
01:13:58,397 --> 01:13:59,398
<i>给你，先生。</i>

130
01:13:59,731 --> 01:14:01,733
<i>团队撤离已完成。她就是你的了。</i>

131
01:14:02,234 --> 01:14:03,235
<i>很好。</i>

132
01:14:33,265 --> 01:14:34,600
<i>你在里面吗？</i>

133
01:14:35,184 --> 01:14:36,059
<i>是的，是的，维克托。</i>

134
01:14:38,478 --> 01:14:39,688
<i>我在里面。</i>

135
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
<i>尤里？</i>

136
01:14:45,194 --> 01:14:46,028
<i>你感到惊讶吗？</i>

137
01:14:48,363 --> 01:14:50,824
<i>我正处于一切开始的地方......</i>

138
01:14:51,742 --> 01:14:53,327
<i>...在你背叛我之前。</i>

139
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
<i>记住...</i>

140
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
<i>...你答应让我重获新生。</i>

141
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
<i>你把它还给了我。</i>

142
01:15:03,754 --> 01:15:04,671
<i>为此我感谢你。</i>

143
01:15:07,132 --> 01:15:08,383
<i>现在...</i>

144
01:15:09,134 --> 01:15:10,469
<i>...我要拿你的。</i>

145
01:15:40,624 --> 01:15:42,209
<i>静态 4，我们准备起飞。</i>

146
01:15:44,419 --> 01:15:46,755
<i>静态 4，你明白了吗？</i>

147
01:20:26,368 --> 01:20:27,244
<i>伊琳娜，我要去屋顶......</i>

148
01:20:27,911 --> 01:20:29,329
<i>屋顶！</i>

149
01:20:51,351 --> 01:20:52,227
<i>设置为 91。</i>

150
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
<i>发电厂？</i>

151
01:20:53,604 --> 01:20:54,438
<i>一切顺利。</i>

152
01:20:54,521 --> 01:20:55,939
<i>我们走吧！</i>

153
01:22:32,369 --> 01:22:34,204
<i>瓦迪姆，注意尾巴。</i>

154
01:22:34,288 --> 01:22:36,290
<i>复制。您距离 120 米...</i>

155
01:22:37,374 --> 01:22:38,792
<i>...115 米...</i>

156
01:23:05,402 --> 01:23:06,653
<i>屋顶传来轻武器射击的声音。</i>

157
01:23:21,502 --> 01:23:23,003
<i>我们有一位客人。</i>

158
01:23:23,086 --> 01:23:25,005
<i>在那里给我看尾巴。</i>

159
01:23:33,180 --> 01:23:34,097
<i>来吧！</i>

160
01:23:34,181 --> 01:23:35,057
<i>来吧，快点！</i>

161
01:23:35,766 --> 01:23:37,684
<i>瓦迪姆，现在给我射击控制权......</i>

162
01:23:38,560 --> 01:23:39,978
<i>引人入胜！</i>

163
01:23:49,571 --> 01:23:50,489
<i>开枪射击他！</i>

164
01:23:50,572 --> 01:23:51,532
<i>很高兴，爸爸。</i>

165
01:24:03,210 --> 01:24:04,419
瓦迪姆！他就在那里！我看到他了！</i>

166
01:24:20,936 --> 01:24:21,895
<i>发生了什么？</i>

167
01:24:30,904 --> 01:24:32,239
<i>CG 已转移...</i>

168
01:24:33,115 --> 01:24:34,491
<i>我有完整的正向循环。</i>

169
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
<i>我受不了了。</i>

170
01:26:45,330 --> 01:26:46,665
<i>我们没有弹药了！</i>

171
01:26:47,207 --> 01:26:48,083
<i>狗屎。</i>

172
01:26:49,084 --> 01:26:49,960
<i>混蛋。</i>

173
01:26:50,460 --> 01:26:52,212
<i>你到底在做什么？</i>

174
01:26:55,090 --> 01:26:55,924
<i>这是给你的，爸爸。</i>


